加拿大办公室午休时，同事说“jackpot”，我一直在找Jack的罐子……

中午办公室几个人一起订咖啡。

同事Mike突然看着手机大喊：
“I hit the jackpot!”
“我中大奖了！”

我当时只听见了Jack + pot。

脑子里瞬间翻译成：
“Jack的罐子？”

我还特别认真地问：
“Who is Jack?”
“Jack是谁？”

Mike愣了一下：
“Jack who?”
“哪个Jack？”

我指着他手机：
“You said Jack’s pot.”
“你刚才不是说Jack的罐子吗？”

旁边同事直接笑喷了。

Mike把手机转过来给我看。

原来他参加公司楼下咖啡店的抽奖，
抽中了整整一个月的免费咖啡。

他又兴奋地说：
“No, jackpot! I basically won the best prize.”
“不是Jack的罐子，是jackpot！我差不多中了最好的奖。”

我这才反应过来。

jackpot原本常用来指赌博、彩票里的“头奖、累积大奖”。

后来在日常聊天里，
也经常表示“中了大奖”“碰上大好运”。

比如朋友找到一个房租便宜、位置又好的公寓，
也可能说：
“You hit the jackpot with that apartment.”
“你这公寓真是捡到宝了。”

最尴尬的是，
下午Mike路过我工位时，还故意抱着咖啡杯问：

“Have you found Jack’s pot yet?”
“你找到Jack的罐子了吗？”

全办公室又笑了一轮。

现在我一听到jackpot，
脑子里还是会先出现一个叫Jack的人抱着大罐子……

你们第一次看到jackpot的时候，会不会也拆成Jack + pot？