加拿大办公室里老板突然叫我“Jack”，我还认真纠正了他名字……

周五加拿大办公室要接待客户，整个部门忙成一团。

投影仪连不上，我过去弄好了。
咖啡机报错，我又顺手重启。

同事还喊：“Leo, can you help with the Excel sheet?”
“Leo，Excel表也帮我看看？”

折腾一上午，经理看着我笑：
“You’re a real jack-of-all-trades!”

我愣了两秒。

Jack？
我们公司好像是有个叫Jack的，但他不是Facilities的吗？

我赶紧认真解释：
“Actually, my name is Leo, not Jack.”
“其实我叫Leo，不叫Jack。”

旁边几个人瞬间笑喷。

经理憋着笑说：
“I know your name! Jack-of-all-trades means you can do a bit of everything.”
“我知道你叫什么！就是说你什么都会一点。”

我当场尴尬到想钻进会议桌下面。

结果下午更绝。

打印机卡纸，我自信满满地说：
“Leave it to me.”
“交给我吧。”

拆了十分钟，纸没拿出来，打印机反而彻底罢工。

同事在后面幽幽来了一句：
“Jack of all trades, master of none.”

全办公室又笑了。

这次我终于懂了。

jack-of-all-trades不是“所有行业里的Jack”，而是形容一个人会很多东西、什么都能搭把手。

单说jack-of-all-trades很多时候其实是在夸人“多面手”。
但后面如果接master of none，就多了一层“什么都会一点，但没有一样特别精”的调侃。

那天我不仅记住了这个表达，还顺便记住一个加拿大办公室生存经验：

会修Excel、投影仪和咖啡机的人，不一定是Jack，也可能只是那个不好意思说“No”的中国同事。

你们要是听到老板说“You’re a jack-of-all-trades”，第一反应会是夸你，还是怀疑他叫错名字？