加拿大同事说“it’s raining cats and dogs”，我真的抬头找猫了……

下班前，加拿大突然下起暴雨。

我站在办公室门口，看着停车场已经快变成小河，正纠结要不要冲去车里。

同事Mike看了一眼窗外：

“It’s raining cats and dogs out there.”
“外面正下着cats and dogs。”

我愣了两秒。

Cats and dogs？

猫和狗？

我下意识抬头看了看天。

Mike发现我表情不对：“You okay?”
“你没事吧？”

我很认真地问：

“Why do you say cats and dogs? Did something happen to the animals?”
“为什么说猫和狗？是动物出了什么事吗？”

旁边两个同事瞬间笑出声。

Mike指着窗外的暴雨：

“No, no. It just means it’s raining really heavily.”
“不是不是，就是雨下得特别大。”

我这才反应过来。

原来 it’s raining cats and dogs 根本不是“天上下猫和狗”。

就是：倾盆大雨、雨下得特别猛。

我还嘴硬了一句：

“Oh… I thought maybe it was some Canadian weather thing.”
“哦……我还以为这是加拿大特有的天气现象。”

结果Mike笑得更厉害：

“If cats start falling from the sky, I’m definitely working from home tomorrow.”
“如果天上真的开始掉猫，那我明天肯定居家办公。”

最尴尬的是，十分钟后我妈给我打视频。

她问加拿大天气怎么样。

我看着窗外，自信地来了一句：

“今天这边真的在下猫下狗。”

说完我自己先笑了。

后来我发现，这种表达特别容易让英语学习者卡住。

因为每个单词都认识。

rain是下雨，cats是猫，dogs是狗。

但放在一起，意思直接飞走了。

你们第一次听到 “it’s raining cats and dogs” 的时候，脑子里真的不会闪过一堆猫狗从天上掉下来吗？