加拿大办公室同事说他有“iron will”，我还以为他在说什么铁做的东西……

前几天加拿大办公室开会，我们讨论一个特别难推进的项目。

时间紧，需求还一直改，大家已经被折腾得没什么脾气了。

经理看着负责这个项目的同事Mike，笑着说：

“You really have an iron will.”
“你真的有钢铁般的意志。”

我当时只听清楚了iron和will。

脑子立刻开始中式拆词：

iron = 铁。
will = 将要？

“铁的……将要？”

我越想越觉得不对，甚至怀疑他们是不是在聊什么法律文件。

因为will不是还有“遗嘱”的意思吗？

于是我很认真地问：

“Sorry, what is an iron will?”
“不好意思，什么是iron will？”

Mike愣了一下：

“An iron will? It means I don’t give up easily.”
“就是说我意志很坚定，不容易放弃。”

旁边同事接了一句：

“Especially after six weeks of this project.”
“尤其是被这个项目折磨六周以后。”

全会议室都笑了。

我也笑，但脑子里已经出现了一幅特别离谱的画面：

Mike坐在律师办公室，
桌上放着一份铁板做的遗嘱。

后来我才真正记住：

iron will不是“铁的将要”，
也不是“铁做的遗嘱”。

这里的will是“意志、意志力”。

iron will就是“钢铁般的意志、非常坚定的决心”。

比如一个人戒烟很多次都失败，最后真的坚持下来了，可以说：

“It takes an iron will to quit smoking.”
“戒烟需要非常强的意志力。”

现在我发现，这种词每个单词都认识，反而最容易把人带沟里。

你们第一次看到iron will，会想到“钢铁意志”，还是也会先把iron和will拆开翻译？