加拿大办公室里，同事说“iron it out”，我真的去找熨斗了……

午休刚结束，我回到加拿大公司的办公室，就发现会议室里气氛有点不对。

我和另一个同事刚刚因为项目排期有点分歧，谁都觉得自己的方案更合理。

经理看了看我们俩，很淡定地说：

“Why don’t you two iron it out this afternoon?”
“你们两个下午把这件事 iron it out 吧。”

我听到 iron，脑子里第一反应就是：熨斗。

iron，不就是“熨”吗？

更巧的是，那天早上同事还吐槽自己衬衫皱得像刚从行李箱里掏出来。

于是我愣了两秒，小声问旁边同事：

“Do we have an iron here?”
“我们办公室有熨斗吗？”

她转过头看我：

“An iron? For what?”
“熨斗？干什么？”

我还特别认真：

“He said we should iron it out.”
“他说我们应该把它熨平啊。”

她直接笑出声。

“No, no. He means fix the disagreement.”
“不是不是，他是让你们把分歧解决掉。”

我这才反应过来。

原来 iron out 不是拿熨斗把什么东西熨平，
而是把一个“皱巴巴的问题”慢慢弄顺。

比如：

“We still need to iron out a few details.”
“我们还需要解决几个细节问题。”

“Let’s meet tomorrow and iron out the schedule.”
“我们明天见面，把时间安排的问题协调好。”

最社死的是，下午经理路过我桌边，还笑着问：

“Did you find the iron?”
“你找到熨斗了吗？”

我只能回：

“Yeah. Apparently it’s called a meeting.”
“找到了，原来它叫开会。”

现在想想，iron out 这个表达反而彻底记住了。

你还遇到过哪些英语，一听就让你脑补出完全错误的画面？