加拿大办公室里，同事说“iron it out”，我真的去找熨斗了……

周一早上，我们组为了一个项目排期吵得有点僵。

一个同事觉得周五必须上线，另一个说测试根本来不及，我坐在旁边听得头都大了。

经理最后说了一句：

“Why don’t you two iron it out this afternoon?”
“你们俩下午把这个问题处理一下吧。”

我一听 iron，脑子里瞬间出现“熨斗”。

刚好会议室桌布皱皱的，我居然还认真地想：
加拿大办公室现在这么讲究吗？吵完架还要顺便把东西熨平？

下午，同事问我：

“Are you joining us to iron this out?”
“你要一起把这件事解决掉吗？”

我愣了两秒，小声问：

“Do we actually have an iron here?”
“我们办公室真的有熨斗吗？”

空气安静了大概三秒。

然后旁边的人直接笑出声：

“No, no. Iron out means to solve the problems or disagreements.”
“不不不，iron out 是把问题、分歧解决掉。”

我这才反应过来。

原来就是把一件皱巴巴的事情“捋顺”，不是物理意义上的熨平。

后来那场会我们真的把上线时间、测试范围和责任人全定下来了。

结束时同事还故意问我：

“Everything ironed out?”
“都解决好了？”

我只能回：

“Yes. And no iron was harmed.”
“解决了，而且没有任何熨斗受到伤害。”

现在我每次听到 iron out，脑子里还是会闪过一台熨斗。

你们在加拿大上班时，有没有也把某个特别普通的表达理解得特别“物理”？