加拿大公司聚餐，同事让我点“irish coffee”，我差点以为只是进口咖啡

上周公司聚餐，吃完甜点，服务员问我们要不要来杯咖啡。

同事Mike突然说：
“You should try the Irish coffee here. It’s really good.”
“你应该试试这里的 Irish coffee，特别不错。”

我一听，心里还挺开心。

Irish coffee？
爱尔兰咖啡嘛。

我脑子里已经自动脑补成：爱尔兰咖啡豆、欧洲风味、可能再配点奶油。

于是很自然地说：
“Sure, I’ll have one. I still need some coffee before I drive home.”
“好啊，来一杯，我开车回家前正好还需要点咖啡提神。”

桌上突然安静了两秒。

Mike抬头看我：
“You’re driving?”
“你要开车？”

我还没反应过来：
“Yeah. Why?”
“对啊，怎么了？”

服务员笑着指了指菜单：
“Just so you know, Irish coffee has whiskey in it.”
“提醒一下，Irish coffee里面有威士忌。”

我低头一看——
Hot coffee, Irish whiskey, sugar and cream.

我当场愣住。

原来这个“Irish”不是告诉我咖啡豆来自爱尔兰，而是这杯咖啡里真的加了Irish whiskey。

Mike笑疯了：
“You thought it was just fancy coffee, didn’t you?”
“你是不是以为它只是某种高级咖啡？”

我只能承认：
“I thought it was like French roast…”
“我以为跟French roast差不多……”

最后那杯Irish coffee当然没点，我老老实实换成了普通咖啡。

后来才知道，在加拿大很多餐厅、酒吧的菜单上，Irish coffee通常就是热咖啡＋爱尔兰威士忌＋糖，再盖上一层奶油。

所以以后看到它，别只盯着coffee这个词。

有时候最危险的中式英语脑回路，就是每个单词都认识，合在一起却完全猜错。

你们第一次看到“Irish coffee”，会不会也以为只是“爱尔兰产的咖啡”？