加拿大办公室午休，同事说“That's an Irish bull”，我下意识问：牛在哪儿？

加拿大办公室午休的时候，我们几个人在茶水间聊天。

一个同事抱怨公司新规定，学着经理的语气说：

“We need everyone in the office so people can work remotely more effectively.”
“我们需要大家都来办公室，这样大家才能更高效地远程工作。”

旁边一个年纪大一点的同事听完笑了：

“That’s an Irish bull.”
“这就是个 Irish bull。”

我当时脑子里瞬间出现了一头绿色的爱尔兰公牛。

我还认真问：

“Why Irish? Is the bull from Ireland?”
“为什么是爱尔兰的？这牛是爱尔兰来的吗？”

茶水间突然安静了两秒。

然后三个人一起笑了。

同事一脸不可思议：

“No, no actual bull!”
“不不不，没有真的牛！”

我还没反应过来：

“So… what happened to the bull?”
“那……这头牛怎么了？”

他差点把咖啡喷出来。

后来他才解释，Irish bull 不是“爱尔兰公牛”，而是指一句听起来自相矛盾、逻辑打架的话。

比如：

“I never make predictions, and I never will.”
“我从来不做预测，以后也绝不会做。”

前半句刚说完，后半句自己就把自己打脸了。

我这才明白，刚才那句“一起来办公室，好让大家更好地远程办公”，就是这种感觉。

不过 Irish bull 这个说法现在比较老派，日常聊天里更常听到：

“That doesn’t make sense.”
“这说不通。”

或者：

“That’s contradictory.”
“这前后矛盾。”

现在想想，我那句“What happened to the bull?”可能才是当天办公室最好笑的一句。

你们第一次看到 Irish bull，会先想到“自相矛盾”，还是也会和我一样，先在脑子里放出一头牛？