加拿大同事说“instead of taking the bus”，我在公交站等了十分钟……

刚到加拿大工作那阵，有天下班几个同事约着去附近一家餐厅。

出了办公楼，Mike看了一眼手机：

“Instead of taking the bus, let’s walk. It’s only ten minutes.”
“Instead of坐公交，我们走过去吧，就十分钟。”

我当时英语脑回路突然卡住了。

我一直把instead of记成“代替的……”

所以脑子里自动翻译成：

“代替公交车的……我们走？”

我心想：是不是公交车临时换线路了？
还是要坐什么replacement bus？

大家开始往前走，我却非常认真地站在公交站牌下面。

Mike走出去几十米，回头发现我没跟上：

“Jon, are you coming?”
“你不走吗？”

我指着站牌说：

“Yeah, I’m just waiting for the bus instead.”
“走啊，我就在等那个替代的公交车。”

旁边同事愣了两秒。

然后Mike笑出声：

“No, no bus. I said walk instead of taking the bus.”
“不坐公交，改成走路！”

那一刻我终于把整句话拼明白了。

instead of taking the bus
不是“代替公交车的某种东西”，

而是很直接的：

“不坐公交，而是……”

后来发现这个表达在加拿大生活里真的到处都是：

“Let’s cook instead of eating out.”
别出去吃了，我们自己做。

“Email me instead of calling.”
别打电话，发邮件给我。

最尴尬的是，那天餐厅真的只有十分钟路程。

他们已经快到了，我还在公交站认真研究“替代公交车”到底是哪一辆……

你们刚来加拿大的时候，有没有哪个特别简单的英语表达，硬是被自己的中式脑回路理解复杂了？