加拿大办公室同事说带我看“ins and outs”，我真的跟着他去找门了

刚到加拿大公司那阵子，主管让我跟着老员工 Mike 熟悉内部系统。

他指了指 Mike：
“He knows all the ins and outs of this system.”
“这个系统的 ins and outs 他全都知道。”

我脑子里立刻翻译成：里面和外面。

我还挺认真，心想这个系统难道还分“内部”和“外部”两个入口？

Mike 站起来说：
“Come with me. I’ll show you the ins and outs.”
“跟我来，我带你看看。”

结果他刚往会议室外走，我就彻底理解歪了。

走到公司后门时，我指着门问：
“So this is one of the outs?”
“所以这里算一个 out？”

Mike 停住了。

后面两个同事也停住了。

他看看门，又看看我：
“Sorry… what?”

我还认真补了一句：
“Where are the ins?”
“那 ins 在哪里？”

旁边同事直接笑出声：
“He means the details, not the doors!”
“他说的是细节，不是门！”

那一瞬间我才知道，ins and outs 根本不是“里面和外面”。

它说的是一件事完整的来龙去脉、具体细节、门门道道。

比如：
“She knows the ins and outs of the immigration process.”
她很清楚移民流程里的各种细节。

“The job looks easy, but you need to learn the ins and outs.”
这工作看着简单，但里面的门道得慢慢学。

最尴尬的是，后来 Mike 真带我去培训系统。

走到门口时，他故意帮我拉开门：
“Here’s an out.”

全办公室又笑了。

现在只要听到 ins and outs，我脑子里还是会先闪过加拿大办公室那扇后门。

你们刚到国外时，有没有把这种特别普通的表达理解得特别“字面”？