加拿大办公室让我“input一下”，我差点问：要把什么东西放进去？

刚到加拿大工作那阵，我最怕同事突然冒出一个“每个单词都认识，但合起来不知道在说啥”的表达。

有次开完项目会，经理指着屏幕上的表格说：

“Jon, can you input the numbers before lunch?”
“Jon，午饭前你能把这些数字 input 一下吗？”

我盯着电脑愣了两秒。

input。

in 是“里面”，put 是“放”。

我脑子瞬间翻译成：把数字放进去。

问题是——放哪儿？

我还认真问了一句：

“Input them where?”
“把它们放到哪里？”

经理指了指Excel：

“Right here, in these columns.”
“就这里，这几列。”

我点点头，心想：哦，原来真的是“放进去”。

结果十分钟后，另一个同事抱着咖啡走过来问经理：

“Do you want my input on the new schedule?”
“新排班你需要我的 input 吗？”

我当场又卡住了。

你也要把什么东西放进去？

我甚至顺着他的视线找了一圈，想看看是不是还有另一个表格需要填写。

经理却说：

“Yes, definitely. I’d like everyone’s input.”
“当然，我想听听大家的意见。”

我这才发现，刚才还在电脑里“输入数字”的 input，转眼又变成了“意见、建议、投入”。

同一个词，两个场景，我的大脑还停留在“in + put = 往里面放”。

更尴尬的是，轮到我时经理问：

“Jon, any input?”
“Jon，你有什么想法吗？”

我差点回答：

“I already input the numbers.”
“数字我已经放进去了。”

还好话到嘴边憋住了。

办公室里大家说的 input，真的不只是“输入”。

“Please input your employee number.”
“请输入你的员工编号。”

这里是输入资料。

“We need your input before we make a decision.”
“做决定前，我们需要听听你的意见。”

这里的 input 就是意见、建议、贡献。

从那以后，我再听到“Any input?”，已经不会低头找键盘了。

不过如果同事突然问你：“Can I get your input?”，你第一反应会是“让我输入什么”，还是“他在问我的意见”？