加拿大机场看到“industrial action”，我还以为附近要办工业展……

上个月从加拿大出差，早上刚到机场，手机就弹出航空公司的提醒：

“Flights may be affected by industrial action.”
“航班可能受到 industrial action 影响。”

我盯着这句话看了两秒。

industrial＝工业。
action＝活动。

工业活动？

我脑子里瞬间出现了一幅画面：机场附近是不是在搞什么大型工业展？卡车、吊车、工厂设备全部开出来那种。

于是我还很认真地问同事：

“Is there some kind of industrial event near the airport?”
“机场附近是不是有什么工业活动？”

同事愣了一下：“Industrial event?”

我解释：“Yeah, the email says industrial action.”
“对啊，邮件里写着 industrial action。”

他突然笑了：

“Oh! That means workers may be going on strike.”
“哦！那是说员工可能要罢工。”

我：“……Strike?”

刚才脑子里的吊车、流水线、工业博览会，瞬间全部消失。

结果到了登机口，屏幕真的开始疯狂跳 Delay。

旁边旅客还在说：

“The union is taking industrial action.”
“工会正在采取劳工行动。”

这时我才彻底反应过来。

industrial action 不是“工业活动”，而是因为劳资纠纷采取的集体行动，常见的就是罢工、拒绝加班、按章工作等。

在加拿大和美国，日常新闻里更常看到 strike、labour action 或 job action，但旅行通知、国际新闻里碰到 industrial action，也千万别往“工业”上脑补。

学英语最怕的不是单词不认识。

是每个单词都认识，合在一起以后，脑子里已经开始放电影了。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，但整句话完全理解反了”的英语？