加拿大公交站听到“industrial action”，我还以为附近工厂要搞活动……

刚来加拿大那年，我每天坐公交去上课。

有天早上，我站在公交站刷手机，看到交通公司的通知：

“Some routes may be affected by industrial action tomorrow.”
“明天部分线路可能会受到 industrial action 影响。”

我盯着 industrial action 看了几秒。

industrial 是“工业的”，action 是“活动”。

我脑子里立刻翻译成：工业活动。

我甚至开始脑补，附近是不是有工厂开放日、机器展览，或者大型施工活动。

第二天室友准备出门，我还认真提醒他：

“There may be some industrial activities downtown today.”
“今天市中心可能有一些工业活动。”

他一脸迷惑：

“Industrial activities?”
“工业活动？”

我把公交通知递给他。

他看完突然笑了：

“Oh, you mean industrial action.”
“哦，你说的是 industrial action。”

“Yes. Maybe some factories are doing something?”
“对啊，是不是有工厂在搞什么活动？”

他憋着笑说：

“No. The bus drivers may go on strike.”
“不是，可能是公交司机要罢工。”

我当场愣住。

“Strike? Where did the factory go?”
“罢工？那工厂去哪了？”

他直接笑出声。

后来我才知道，industrial action 在新闻、公交通知和职场语境里，经常指员工为了工资、工作条件等采取的劳工行动。

比如 strike 罢工、work-to-rule 按章工作等，都可能算 industrial action。

最尴尬的是，当天我还真傻乎乎在公交站等了二十多分钟。

旁边一个加拿大大叔看我一直张望，好心提醒：

“You know there’s industrial action today, right?”
“你知道今天有劳工行动吧？”

我下意识回了一句：

“Yeah, but I haven’t seen any industry.”
“知道啊，可我还没看到什么工业活动。”

大叔沉默了两秒。

然后指了指空荡荡的马路：

“That’s why there’s no bus.”
“所以才没有公交车啊。”

那一刻我才真正记住：

industrial action 不是“工业活动”，而是“罢工、劳工抗议行动”。

这种两个单词都认识，放在一起却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？