加拿大办公室：邮件说有“industrial action”，我还问工厂是不是在搞生产活动……

刚来加拿大工作那阵，我有次在办公室看到供应商发来一封通知。

里面有一句：
“Deliveries may be delayed due to industrial action.”
“由于 industrial action，送货可能会延迟。”

我一看 industrial，脑子自动翻译成“工业”。

action 又是“活动”。

那不就是——工业活动？

我还很认真地跟同事说：

“Are they doing some kind of industrial project?”
“他们是不是在搞什么工业项目？”

同事停了一下：

“Industrial project?”
“工业项目？”

我继续分析：

“Maybe factory maintenance? Or some construction?”
“是不是工厂检修？或者在施工？”

他表情越来越奇怪。

最后问我：

“You know ‘industrial action’ means workers are taking action, right?”
“你知道 industrial action 是员工在采取劳工行动吧？”

我还没反应过来：

“What kind of action?”
“什么行动？”

他说：

“Like a strike.”
“比如罢工。”

我当场安静了两秒。

所以邮件真正的意思根本不是：

“因为最近有工业生产活动，所以送货延迟。”

而是：

“因为罢工、停工或其他劳工抗议行动，送货可能延迟。”

后来我才发现，industrial action 经常出现在比较正式的新闻、公司通知或交通公告里。

它通常指员工为了工资、合同、工作条件等问题采取集体行动，比如 strike（罢工）、work stoppage（停工）之类。

最尴尬的是，我那个同事最后笑着问：

“So… what did you think the workers were doing?”
“所以……你刚才以为那些工人在干什么？”

我说：

“Industrial things.”
“工业的事情。”

说完我自己都笑了。

有些英语单词每个都认识，放在一起反而最容易翻车。

你们第一次看到 industrial action，会想到“罢工”，还是也会跟我一样先脑补一个热火朝天的工厂？