机场接机时，同事说“inbound”，我差点跑去找边界……

刚来加拿大那年，公司有个同事出差回来，经理让我顺路去机场接一下。

临下班前，他发消息：
“His flight is inbound now.”
“他的航班现在 inbound 了。”

我盯着这个词看了两秒。

in 是里面，bound 是边界？
我脑子里自动翻译成：航班已经“进入边界里面”了。

我马上回：
“So he has crossed the border?”
“所以他已经过边境了？”

经理愣了一下：
“Not exactly. I just mean the flight is inbound.”
“不完全是，我只是说这个航班正在进港。”

我还是没彻底懂。

到了机场，我看到屏幕上写着：
“Inbound Flights”

我第一反应居然是：
“这是国际航班专区吗？”

于是我直接往国际到达口走，还很认真地站在那里等。

二十分钟后，同事给我打电话：
“Where are you?”
“你在哪儿？”

我说：
“I’m at the inbound international area.”
“我在 inbound 国际区域。”

电话那头安静了两秒。

然后他说：
“I flew in from Calgary.”
“我是从卡尔加里飞回来的。”

我当场沉默。

原来这里的 inbound，根本不强调什么“边界里面”。

它更常见的意思是“进来的、入站的、到达方向的”。

比如：
inbound flight
入港航班、飞回来的航班

inbound train
进站列车

inbound call
打进来的电话

如果放在国际旅行语境里，也可以表示“入境、回国方向”。

最尴尬的是，我那天还站在国际到达口，认真等一个从加拿大国内飞回来的同事。

后来他看到我第一句话就是：
“So… did you find the boundary?”
“所以……你找到那个边界了吗？”

如果是你看到 inbound，第一反应会想到“进站”，还是也会像我一样先拆成 in + bound？