加拿大同事说“in word”，我居然开始在Word文档里找……

公司周五下午开会，经理临时改了一个项目安排。

散会前，他对我说：
“I already told Mike in word.”
“我已经口头跟Mike说过了。”

我听到“in word”，脑子里瞬间只剩下一个东西：

Word。

回到工位，我马上打开Teams里的共享文件夹，开始找会议纪要和Word文档。

翻了半天什么都没有。

我忍不住问同事：
“Which Word document did he put it in?”
“他把这个写在哪个Word文档里了？”

同事愣了两秒：
“What Word document?”
“什么Word文档？”

我说：
“He said he told Mike ‘in word’.”
“他说他在word里告诉Mike了啊。”

她直接笑出声。

“No, he means verbally. He talked to Mike.”
“不是Word文档，是口头说的。他已经跟Mike谈过了。”

我当场沉默。

原来这里的word根本不是微软那个Word。

“in word”放在这种语境里，是指通过说话、口头表达，而不是写成正式文件。

更常见的感觉，其实是强调：
嘴上说了、口头表达了。

比如：
“He agreed in word, but nothing was put in writing.”
“他口头同意了，但没有任何书面记录。”

最尴尬的是，我刚想关掉文件夹，经理从后面经过：

“Did you find what you were looking for?”
“你找到你要找的东西了吗？”

我看着屏幕上一排Word文件，只能说：

“Not exactly…”
“也不算找到吧……”

来加拿大以后我才发现，最容易把人绕进去的，往往不是生词，而是每个单词都认识的短语。

你们看到“in word”，第一反应会不会也是——在哪个Word文档里？