加拿大办公室同事说“in tune”，我差点问他要不要唱一遍

刚到加拿大上班那阵，我总觉得自己英语听懂了八成，剩下两成靠脑补。

有次部门一起开会，大家在讨论一个新项目。

经理听完我和同事 Sarah 的方案，笑着说：

“You two seem really in tune on this.”
“你们两个在这件事上看起来很 in tune。”

我一听，脑子马上自动翻译：

“在曲调里？”

我看看 Sarah，又看看会议室。

桌上没有吉他，也没有钢琴，更没人唱歌。

我忍了几秒，还是小声问她：

“Do we need to present this like… together?”
“我们是不是要……一起配合着讲？像合唱那种？”

Sarah愣了一下。

“What do you mean?”
“什么意思？”

我认真解释：

“He said we’re in tune.”
“他说我们在一个调里。”

Sarah直接笑出声。

经理也听见了，问发生了什么。

Sarah笑着说：

“He thinks we’re starting a band.”
“他以为我们要组乐队了。”

整个会议室都笑了。

我当时只想把电脑合上直接下班。

后来 Sarah 才告诉我：

“In tune”除了真的可以说乐器“音准对了”，在工作和生活里也常表示两个人想法一致、很合拍。

比如：

“We’re really in tune with each other.”
“我们很合拍，很懂对方。”

更尴尬的是，会议结束前经理又补了一句：

“Good. Stay in tune.”
“很好，继续保持默契。”

这次我终于没找吉他。

不过我现在一听到 in tune，脑子里还是会先响起不存在的背景音乐……

你们刚来北美时，有没有把这种看起来特别“音乐化”的英语表达理解歪过？