加拿大大学停车场，同学说“You’re in trouble”，我还笑着说：No trouble！

刚来加拿大读书时，有天早上快迟到了，我在学校停车场绕了三圈，终于看到一个空位。

我一脚刹车停进去，旁边加拿大同学突然说：
“Dude, you’re in trouble.”
“哥们，你要有麻烦了。”

我低头看了看手机，又看了看车。

心想：我哪里“在麻烦里面”了？
停车问题不是已经解决了吗？

我还很自信地回：
“No, no trouble. I found parking!”
“没有麻烦啊，我找到停车位了！”

他愣了两秒，指着我车前面的牌子：
“Yeah… that’s staff parking.”
“对……但这是员工停车位。”

我还嘴硬：
“I’ll only be here for an hour.”
“我就停一个小时。”

他笑了：
“That’s why you’re in trouble.”
“所以我才说你要倒霉了。”

上完课回来，我远远就看到雨刷下面夹着一张白纸。

$60停车罚单。

那一刻我终于明白，in trouble不是简单的“有个麻烦要处理”，更常见的是“惹上麻烦了、处境不妙、要被处罚了”。

比如老板突然找你：
“You’re in trouble.”
通常不是说你工作有点难，而是——兄弟，事情大了。

后来每次有人对我说“You’re in trouble”，我脑子里都会自动浮现那张$60罚单。

你们刚到加拿大时，有没有也把一句很普通的英语，理解得特别“字面”？