加拿大办公室午餐，同事说“I'm in the soup”，我低头看了一眼他的碗……

加拿大办公室午休，我正坐在茶水间吃饭，同事Mike端着一碗番茄汤坐到我旁边，脸色特别难看。

他盯着手机突然说：
“I’m really in the soup now.”
“我现在真的in the soup了。”

我低头看看他的碗。

汤好好地在桌上，他也好好地坐在椅子上。

我愣了两秒，很认真地问：
“What do you mean? You’re not in the soup.”
“什么意思？你又没在汤里。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一下。

Mike抬头：“What?”
“啊？”

我还指着他的碗解释：
“The soup is here. You’re here.”
“汤在这里，你在这里。”

整个茶水间瞬间笑成一片。

我当时还觉得他们笑点好低，直到Mike把手机递给我。

原来他早上把一份还没审核完的报价表发给客户了，而且老板马上就要开会。

他说：
“If the boss finds out, I’m in the soup.”
“老板要是发现，我就麻烦大了。”

我这才反应过来，in the soup根本不是“人在汤里”，而是“陷入麻烦、处境不妙”。

结果更反转的是，老板下一秒真的走进来了。

Mike整个人瞬间安静。

老板看了他一眼：
“I saw the email. Fix it before the meeting and you’re fine.”
“邮件我看到了，开会前改好就行。”

Mike长舒一口气。

我忍不住补了一句：
“So… you’re out of the soup now?”
“所以……你现在从汤里出来了？”

茶水间又笑疯了。

来加拿大以后才发现，最危险的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，然后脑子里自动演了一部完全错误的电影。

你们听到“in the soup”，第一反应会不会也真的想到一大锅汤？