加拿大餐厅里同事说“in the soup”，我低头找了半天汤碗……

周五下班后，我们几个同事去加拿大一家餐厅吃饭。

刚坐下没多久，同事Mike突然看了一眼手机，脸色都变了。

他说：
“I’m really in the soup now.”
“我现在真的in the soup了。”

我当时脑子里的第一反应是：

汤？

什么汤？

我下意识看了一眼他的桌面。

没有汤。

我又看了一眼旁边服务员端过来的碗，心想：
难道他的菜里掉进汤里了？

我还特别认真地问：

“Which soup?”
“哪一种汤？”

Mike愣了两秒。

“What soup?”
“什么汤？”

我指了指桌子：

“You said you’re in the soup.”
“你刚才不是说你在汤里吗？”

整桌安静了一秒。

然后旁边同事直接笑喷了。

Mike也笑得不行：

“No, no. I mean I’m in trouble.”
“不不不，我是说我有麻烦了。”

原来他刚收到房东短信。

他出门前忘了关公寓里的水龙头，楼下邻居发现天花板开始滴水。

这下我终于明白了。

in the soup根本不是“泡在汤里”。

它是一个比较口语化的表达，意思是：

处于麻烦中、陷入困境、惹上麻烦。

比如：

“If my boss finds out, I’ll be in the soup.”
“如果老板发现了，我就麻烦了。”

最尴尬的是，过了一会儿服务员真的端来一碗soup。

Mike指着那碗汤问我：

“Now am I in the soup?”

全桌又笑了。

从那以后，我看到in the soup，脑子里还是会出现一碗汤。

但这次我终于记住了：

人不一定真的在汤里，
但生活确实可能突然把你“煮”进麻烦里。

你们在国外还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来完全理解错了”的英语？