加拿大办公室说项目“in the pipeline”，我真的跑去找物业查管道了……

刚到加拿大公司没多久，我参加部门周会。

经理一边翻PPT一边说：
“We have a new customer portal in the pipeline.”
“我们有一个新的客户门户项目正在推进中。”

我听到pipeline，脑子里瞬间只剩下：管道。

偏偏那几天办公室楼上正在装修，天花板还拆了一块。
我忍不住抬头看了一眼。

散会后我还认真问同事：
“Which pipeline is he talking about? The one above our office?”
“他说的是哪根管道？我们办公室上面那根吗？”

同事愣了两秒：
“What pipeline?”
“什么管道？”

我指着天花板说：
“He said the new portal is in the pipeline.”
“他说新系统在管道里。”

同事当场笑到扶桌子：
“No, no. It means it’s being planned.”
“不是！意思是项目正在筹备中。”

更尴尬的是，我上午还给物业发了消息：
“Is there any IT equipment running through the pipes?”
“管道里是不是装了什么IT设备？”

物业居然很认真回复我：
“No. Only water and HVAC-related lines.”
“没有，主要就是水管和暖通相关管线。”

那一刻我真想撤回整个上午。

后来才知道，北美职场里说
“something is in the pipeline”，
通常就是“某件事已经在计划、准备或推进中，还没正式出来”。

比如老板说：
“We have several changes in the pipeline.”
不是“几项改动堵在管道里”，
而是“接下来有几项改动正在酝酿”。

英语最可怕的地方，有时候不是听不懂，
而是每个单词都听懂了，脑子还自动给你拍了一部电影。

你们还听过哪些一翻译成中文，就忍不住脑补画面的英语表达？