加拿大大学考试迟到，教授说“in the nick of time”，我盯着墙上的钟找那个“缺口”…

那天加拿大大学期中考试，偏偏公交晚点。

我一路从车站狂奔到教学楼，冲进教室时，墙上的钟刚好8:59。

教授看了我一眼，笑着说：
“You made it in the nick of time!”
“你来得正是时候！”

我当时脑子里直接把 nick 理解成“缺口、刻痕”。

于是我一边喘气，一边抬头盯着墙上的钟，认真找那些分钟刻度。

然后还问了一句：
“Which nick?”
“哪个缺口？”

教授愣了两秒。
旁边几个同学已经憋不住笑了。

我还继续解释：
“You mean the little mark on the clock?”
“你是说钟上那个小刻度吗？”

教授直接笑出声：
“No, I mean you got here just before it was too late.”
“不是，我是说你差一点就迟到了，但刚好赶上。”

我这才明白。

in the nick of time 根本不是“在某个缺口的时间里”，而是事情再晚一点就来不及了，却偏偏在最后关头赶上。

比如赶上最后一班公交、登机口马上关闭、会议开始前一分钟冲进办公室，都可以说：
“I made it in the nick of time.”

更尴尬的是，考试开始十分钟后，又有个同学气喘吁吁跑到门口。

教授摇摇头：
“Not quite in the nick of time this time.”
“这次可没赶上关键时刻。”

全班又笑了。

我低头看试卷，心想：这句话我估计这辈子都忘不了了。

你们还有没有这种“每个单词都认识，连起来却完全脑补错了”的英语表达？