加拿大早高峰赶公交，同事说我到了“in the nick of time”，我低头找了半天那个“缺口”……

加拿大冬天早上赶公交，最怕的不是冷，是眼睁睁看着车开走。

那天我踩着雪一路狂奔，刚跑到站牌，司机正准备关门。

我赶紧挥手：“Wait! Wait for me!”
等等！等等我！

司机看了我一眼，又把门打开了。

我气喘吁吁地上车，朋友Mike已经坐在里面，笑着说：

“You made it in the nick of time!”
你真是in the nick of time赶上了！

我当时脑子直接卡住。

nick？

我记得nick不是“小缺口、小划痕”吗？

我低头看了看公交车门，又看了看地板，甚至还认真研究了一下门边那条缝。

我问他：“Which nick?”
哪个缺口？

Mike愣了两秒：“What nick?”

我还一本正经解释：“You said I came in the nick… Where is the nick?”
你不是说我在那个缺口里赶到的吗？缺口在哪？

他直接笑到靠在座椅上。

“No, no. ‘In the nick of time’ means you arrived just before it was too late.”
不是找什么缺口，是“差一点就来不及，但正好赶上了”。

我这才反应过来。

刚才司机如果早两秒关门，我就只能在零下二十度的风里继续等下一班车了。

原来这句话最有画面的意思就是：

最后几秒赶上公交、登机口马上关闭时冲进去、deadline前一分钟提交作业——这种“就差一点，但正好赶上”的感觉。

现在我再听到“in the nick of time”，脑子里已经不是“时间里的缺口”了。

而是那扇差点在我脸前关上的加拿大公交车门。

你们第一次看到这个表达，会想到“关键时刻”，还是也会忍不住想：Nick到底是谁？