加拿大办公室开会时，同事说“in the light of”，我真的去找灯了……

周一下午，公司临时开会讨论项目延期。

经理看着大家说：
“In the light of the new budget cuts, we may need to delay the launch.”
“鉴于新的预算削减，我们可能得推迟上线。”

我当时只听懂了：
in the light of = 在……的光下。

然后脑子自动翻译成：
“在新的预算削减的光下？”

我抬头看了一眼会议室的灯。

还认真问了一句：
“Sorry, do you mean the lighting in this room?”
“不好意思，你是说这个会议室的灯光吗？”

全桌安静了两秒。

坐我旁边的加拿大同事扭头看了看天花板：
“The lighting?”
“灯光？”

我还指了指头顶：
“Yeah… you said ‘in the light of’.”
“对啊……你刚才不是说‘在……的光下’吗？”

这时经理突然笑了。

“No, no. It means ‘considering’ or ‘because of this new information’.”
“不是不是，它的意思是‘考虑到’或者‘鉴于这个新情况’。”

我这才反应过来。

原来他说的是：

“In the light of the budget cuts…”
= 鉴于预算削减……

根本没有任何一盏灯参与这场会议。

最尴尬的是，散会的时候旁边同事还拍了拍我肩膀：

“In the light of what happened today, maybe we should buy you a flashlight.”
“鉴于今天发生的事，我们可能该给你买个手电筒。”

我直接笑到说不出话。

后来我才发现，这个表达在北美办公室真的很常见：

“In the light of recent changes…”
鉴于最近的变化……

“In the light of new information…”
考虑到新的信息……

“In the light of what happened…”
鉴于发生的事情……

中国人看到light，很容易先想到“光”。

但这里的light更接近“情况、信息、认知背景”。

现在我每次看到in the light of，脑子里还是会先闪过那盏会议室顶灯。

你们第一次看到这个表达，会不会也下意识理解成“在……的光下”？