加拿大办公室停车场零下20℃，同事却说自己“in the heat of the moment”……

加拿大冬天上班，停车场零下快20℃。

午休时，同事Mike黑着脸进办公室，说刚才有人抢了他的停车位，两个人差点吵起来。

“I told him he was an idiot, but I said it in the heat of the moment.”
“我说他是个白痴，不过那是在in the heat of the moment的时候说的。”

我听完第一反应竟然是：heat？热？

我看了一眼窗外的雪，又看了一眼Mike冻得发红的脸。

“You mean… you were hot?”
“你的意思是……你当时很热？”

Mike愣了两秒：“Hot? It’s minus eighteen outside.”

我还认真补了一句：
“Maybe because you were angry? Your body temperature went up?”
“是不是因为你生气，所以体温升高了？”

旁边几个同事已经开始憋笑。

Mike终于反应过来，笑着摆手：
“No, no. ‘In the heat of the moment’ means I reacted emotionally without thinking.”
“不是啦，就是当时情绪上头，没想清楚就说了。”

我这才明白，这里的heat根本不是温度。

in the heat of the moment，指的是人在争吵、紧张、激动的时候，一时冲动做了什么。

比如吵架后可以说：
“I didn’t mean it. I said it in the heat of the moment.”
“我不是那个意思，我当时只是气头上说的。”

最尴尬的是，五分钟后Mike又看着窗外说：
“Trust me, there was absolutely no heat in that moment.”

全办公室直接笑了。

在加拿大待久了才发现，有时候英语里最“热”的一句话，可能发生在零下20℃。

你们刚看到“in the heat of the moment”时，会不会也先想到“当时太热了”？