加拿大办公室同事说自己“in the doghouse”，我认真问：狗窝有暖气吗？

加拿大办公室午休时，同事Mark一脸生无可恋地坐在茶水间。

另一个同事问他：
“You okay?”
“你还好吧？”

Mark叹了口气：
“I forgot our anniversary. I’m in the doghouse now.”
“我忘了结婚纪念日，现在in the doghouse了。”

我听完脑子里立刻出现一幅画面：
零下二十几度的加拿大晚上，Mark抱着被子，旁边一只金毛，俩人一起蹲在后院狗窝里。

我没忍住，很认真地问：
“Wait… your doghouse is heated, right?”
“等等……你家狗窝有暖气吧？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Mark看着我：
“What?”
“什么？”

我还怕他没听懂，继续补刀：
“It’s freezing outside. You can’t actually sleep there.”
“外面这么冷，你真不能睡狗窝啊。”

旁边同事直接笑到趴桌上。

Mark终于反应过来：
“No, no! I’m not actually sleeping with the dog!”
“不不不！我没有真的跟狗一起睡！”

原来in the doghouse根本不是“人在狗窝里”。

它说的是：你把某人惹生气了，现在正在失宠、挨冷眼、日子不好过。

尤其情侣、夫妻之间特别常见。

比如：
“I bought hockey tickets on our anniversary. Now I’m in the doghouse.”
“我结婚纪念日那天买了冰球票，现在老婆正生我气呢。”

最尴尬的是，下班前Mark经过我桌边，还特意说：
“Don’t worry. The dog gets the doghouse. I get the couch.”
“放心，狗睡狗窝，我睡沙发。”

我当场又笑了。

现在我算记住了：
在加拿大，同事说自己“in the doghouse”，先别急着问狗窝有没有暖气。

不过我挺好奇，你们第一次听到in the doghouse，脑子里真的不会出现一间狗窝吗？