加拿大室友说他昨晚“in the buff”，我还问：你穿的是黄色睡衣？

刚来加拿大留学时，我和两个本地男生合租。

有天早上大家在厨房吃早餐，室友Mike顶着乱糟糟的头发走出来。

另一个室友笑他：

“You almost walked outside in the buff last night.”
“你昨晚差点就in the buff走到外面去了。”

我一边倒咖啡，一边偷偷琢磨。

buff？

我脑子里第一反应居然是buff color，黄褐色、浅黄色那种颜色。

于是我很自然地问：

“Oh, were you wearing yellow pajamas?”
“哦，你昨晚穿黄色睡衣吗？”

厨房突然安静了两秒。

Mike抬头看着我：

“Yellow pajamas?”
“黄色睡衣？”

我还认真解释：

“Yeah, you said ‘in the buff’.”
“对啊，你们不是说in the buff吗？”

另一个室友当场笑到趴在桌上。

Mike也开始笑：

“No, man. ‘In the buff’ means naked.”
“不兄弟，in the buff就是没穿衣服。”

我端着咖啡直接愣住。

脑子里瞬间回放刚才那句话：

“You almost walked outside in the buff.”

原来人家说的是：

“你昨晚差点光着身子走出门。”

事情还没结束。

Mike一脸无奈地解释，原来昨晚他半夜被火警器吵醒，迷迷糊糊准备往门外跑，跑到玄关才发现自己根本没穿衣服。

我终于明白为什么另外一个室友笑得那么夸张。

而我居然还在认真研究：

“所以黄色睡衣有什么问题？”

后来我才记住，in the buff在口语里就是“赤身裸体、没穿衣服”。

这里的buff不是我脑补的“黄色”。

现在每次听到这个表达，我脑子里都不是单词书，而是Mike半夜差点裸奔出门，我还追问他睡衣是不是黄色的那个画面。

你们刚看到in the buff的时候，会不会也先想到“某种颜色”？