加拿大超市同事说“in the blink of an eye”，我真的眨了下眼……

周六我在加拿大一家超市做兼职，快下班时，同事Mike突然指着刚补满的货架说：

“These will be gone in the blink of an eye.”
“这些东西一眨眼就会没。”

我当时脑子里直接按字面翻译了：眨眼的时候就没了？

我还真盯着货架，认真眨了一下眼。

然后又睁开。

货还整整齐齐摆在那里。

我忍不住问他：

“No, they’re still here.”
“没有啊，它们还在。”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还特别认真地解释：

“You said they would be gone in the blink of an eye.”
“你不是说，我一眨眼它们就没了吗？”

旁边正在摆货的同事直接笑出声。

Mike也反应过来了：

“Oh! I mean they’ll sell really fast.”
“我是说，它们很快就会卖光。”

原来in the blink of an eye虽然字面确实是“眨眼之间”，但真正想表达的是：事情发生得特别快，转眼就完成了。

结果更尴尬的是，十分钟后附近学校放学，一群学生冲进来买打折零食。

刚才满满一排薯片，真的很快被扫空。

Mike路过我身边，指着空货架笑：

“See? In the blink of an eye.”
“看吧？转眼就没了。”

这次我没敢眨眼。

但我终于记住这个表达了。

你们刚到加拿大的时候，有没有也把这种“明明每个单词都认识”的英语，理解得特别具体过？