加拿大同事说“in the blink of an eye”，我真的盯着他眨了一下眼……

上周在加拿大办公室，我们几个人中午一起去楼下买咖啡。

排队的时候，同事Mark看了一眼手机，突然说：

“The weekend will be over in the blink of an eye.”
“这个周末转眼就过去了。”

但我当时脑子里只听到了 blink of an eye。

blink，不就是眨眼吗？

于是我很认真地看着他，然后真的眨了一下眼。

一下。

两下。

Mark被我看得有点莫名其妙：

“Are you okay?”
“你还好吗？”

我说：

“Yeah… I’m just trying to see how fast it is.”
“没事……我就是想看看它到底有多快。”

旁边两个同事直接笑出了声。

我还很认真地问：

“So… one blink? Like this?”
“所以……就是眨一下眼？像这样？”

然后我又当场眨了一次。

Mark愣了两秒，终于反应过来：

“Oh! No, no. ‘In the blink of an eye’ just means very quickly.”
“不是不是，in the blink of an eye 就是说非常快、转眼之间。”

我当时那个尴尬。

原来人家根本没让我计算一次眨眼到底有几毫秒。

比如：

“The kids grew up in the blink of an eye.”
孩子们转眼就长大了。

“Summer was over in the blink of an eye.”
夏天感觉一下子就过去了。

最扎心的是，Mark最后还补了一句：

“You’ll see. Winter will be here in the blink of an eye.”

我听完刚想笑，结果看了一眼加拿大九月底的天气预报……

突然觉得他说得很有道理。

有些英语真的很奇怪，单词每个都认识，连起来却能把人带进完全错误的画面里。

你们第一次听到 in the blink of an eye，会想到“转眼之间”，还是也会忍不住真的眨一下眼？