加拿大办公室同事说“a surprise is in store”，我午休真跑去了Walmart……

周五下午，加拿大同事神神秘秘地对我说：

“We’ve got a little surprise in store for you next week.”
“下周有个小惊喜等着你。”

我一听只抓住了两个词：in store。

脑子自动翻译：在店里。

我马上问：“Which store? Walmart or Costco?”
“哪个店？Walmart还是Costco？”

同事愣了两秒：“What store?”
“什么店？”

我还以为他故意卖关子。

午休时正好要去Walmart，我一路都在想：难道公司给我们准备了礼物，让大家自己去店里领？

到了店里，我甚至问店员：

“Hi, is there a surprise here for our company?”
“你好，我们公司是不是有个惊喜放在这里？”

店员满脸问号：“A surprise…for your company?”

我这才感觉哪里不对。

下午回办公室，同事笑着问：“Did you find your surprise?”
“找到你的惊喜了吗？”

我认真点头：“No. Maybe it’s at Costco.”
“没有，可能在Costco。”

全办公室安静了一秒，然后笑疯了。

原来第二周，公司给我们换了新电脑。

同事说的“a surprise in store for you”，根本不是“惊喜在店里”，而是“有个惊喜等着你、即将发生”。

后来我才发现，真正表示“店内”的经常是带连字符的in-store，比如in-store pickup、in-store promotion。

而“have something in store for someone”，千万别急着打开Google Maps找商店。

现在只要加拿大同事说“What does Monday have in store for us?”，我都忍不住先看一眼Walmart的方向……

你们还遇到过哪些一听就被中文直译带跑偏的英语？