加拿大办公室老板说“something in store for you”，我当场问：哪家店？

周五下午，加拿大公司开部门周会。

老板讲完项目进度，突然笑着说：
“We have something exciting in store for you guys next week.”
“下周有些让大家兴奋的东西在等着你们。”

我只听见了两个词：in store。

脑子瞬间自动翻译：
“东西在店里？”

我还以为公司给我们买了什么福利，可能是咖啡机、礼品卡，甚至新电脑。

于是我很认真地问：
“Which store? Do we need to pick it up?”
“哪家店？需要我们自己去拿吗？”

会议室突然安静了两秒。

旁边同事先憋不住了：
“No, no… not THAT kind of store.”
“不不不……不是你想的那个店。”

老板也笑了：
“I mean we have a surprise coming.”
“我是说，下周有惊喜等着你们。”

我这才反应过来，in store for someone 根本不是“某个东西放在商店里”。

它更像是“接下来有什么在等着你”“未来会发生什么”。

比如：
“You never know what life has in store for you.”
“你永远不知道生活接下来会给你安排什么。”

结果到了下周，我才知道所谓的“surprise”——公司宣布夏季每周五下午可以提前下班。

同事转头问我：
“So, did you find the store?”
“所以，你找到那家店了吗？”

全桌又笑了。

现在我一听到 in store，脑子里还是会闪过 Costco 的货架。

你们刚到加拿大时，有没有把哪个英语表达真的理解成“字面意思”，还当场问出口过？