加拿大办公室邮件里写“in respect of”，我差点以为领导在提醒我尊重同事

在加拿大上班后，我发现最吓人的不是长单词，而是每个单词都认识，连起来却完全不是那个意思。

那天经理发来一封邮件：

“I have a question in respect of your overtime claim.”
“我有一个问题，关于你的加班申报。”

我看到 in respect of，脑子里第一反应却是：

respect = 尊重。

于是我瞬间紧张了。

“为什么突然跟我谈‘尊重’？”
“难道我填加班的时候，哪里显得不尊重人了？”

更尴尬的是，前一天我刚和同事讨论过排班，还不同意了他一个建议。

我越想越不对劲。

经理随后走到我桌边：

“Do you have a minute to talk in respect of Friday’s overtime?”
“有空聊一下周五加班的事吗？”

我赶紧站起来，一脸认真：

“Yes, of course. And if I was disrespectful to anyone, I’m really sorry.”
“当然。如果我有哪里对别人不尊重，我真的很抱歉。”

经理愣了两秒。

“What? No, no. I’m just asking about the hours.”
“什么？不是不是，我只是问一下工时。”

旁边同事直接笑出了声。

我这才知道，in respect of 在这种正式邮件里，跟“尊敬”基本没关系。

它常常就是：

关于……
就……而言
针对……

比如：

“In respect of your application, we need one more document.”
“关于你的申请，我们还需要一份材料。”

那一刻我才发现，中国人学英语有时候最危险的，真的不是不认识单词。

而是每个词都认识，然后非常自信地理解错了。

现在我看到 in respect of，再也不会自动脑补成“在尊敬中”了。

你们第一次看到这个表达，会不会也先想到“尊重”？