加拿大办公室里，同事说“in respect of your request”，我以为他在夸我有礼貌……

刚来加拿大工作那阵，我最怕的不是开会，而是同事突然说一句“每个词我都认识，但连起来完全不是那个意思”的英语。

有次我给另一个部门发邮件，问能不能帮我改一下系统权限。

第二天，对方走到我工位旁边说：

“Hi, I’m here in respect of your access request.”
“嗨，我是来处理你那个权限申请的。”

但我当时脑子里只抓住了respect。

in respect of？

“在尊敬……里面？”

我瞬间理解成了：
“我因为尊重你的申请，所以特意过来了。”

那一刻我还有点感动。

我赶紧站起来，特别认真地说：

“Oh, thank you. I respect your work too.”
“谢谢！我也非常尊重你的工作。”

对方明显愣了一下。

他看了我两秒：

“Uh… thank you?”
“呃……谢谢？”

旁边正在喝咖啡的同事直接把脸转过去憋笑。

我还没意识到哪里不对，甚至继续补了一句：

“I think mutual respect is very important in the workplace.”
“我觉得职场里互相尊重特别重要。”

这下对方彻底笑了：

“No, no. I mean regarding your request.”
“不是不是，我的意思是，关于你的那个申请。”

我当场安静。

原来 in respect of 根本不是“在尊敬中”，而是比较正式的说法，相当于：

regarding
concerning
with regard to

也就是“关于……”“就……而言”。

比如：

“I’m contacting you in respect of your application.”
“我联系你，是关于你的申请。”

“In respect of payment, please contact Finance.”
“关于付款，请联系财务部门。”

最尴尬的是，后来我发现这种表达在加拿大办公室邮件、合同、政府文件里真的很常见。

从那以后，我再看到respect，都不敢第一秒就翻译成“尊重”了。

有些英语最危险的地方，就是每个单词你都认识，组合起来却偷偷换了意思。

你们还遇到过哪些“单词全认识，整句话却理解反了”的英语？求几个让我提前避雷。