加拿大办公室里，同事说“in regard to your email”，我以为他在挑我邮件里的毛病……

刚来加拿大工作时，我特别怕同事突然用一些“看起来每个词都认识，合起来却很奇怪”的表达。

有天下午，我刚给经理发完一封邮件，问公司停车位的事情。

没过多久，他走到我桌边说：

“Hey, in regard to your email, I checked with Facilities.”
“嘿，关于你那封邮件，我已经问过后勤部门了。”

我当场有点紧张。

因为我脑子里把“in regard to”拆成了：
in = 在里面
regard = 看待、评价

于是自动脑补成：
“在对你邮件的评价中……”

我心想：完了，是不是邮件写得太直接了？

我赶紧解释：

“Was there something wrong with my email?”
“我的邮件是不是哪里写得不太对？”

经理愣了一下。

“No… I mean regarding your email.”
“没有啊……我是说，关于你那封邮件。”

然后他继续说：

“You can get a parking pass starting next month.”
“你下个月开始可以申请停车证了。”

我沉默了两秒。

所以他根本不是要点评我的邮件，
只是想说一句：

“关于你刚才问的那件事……”

最尴尬的是，我前面还一本正经地补了一句：

“I can rewrite it if the tone was inappropriate.”
“如果语气不合适，我可以重写。”

经理笑了：

“The email was fine. I was answering your question.”
“邮件没问题，我只是在回答你的问题。”

那一刻我才真正记住：

in regard to = 关于、就……而言

比如办公室里很常见：

“In regard to your request, we need more information.”
“关于你的申请，我们还需要更多信息。”

它和regarding、with regard to都很接近，
尤其邮件和正式工作场景里很常见。

有时候学英语最折磨人的，
不是单词不认识，而是每个单词都认识，于是自己脑补出了一个完全不存在的剧情。

你们第一次看到“in regard to”时，会不会也忍不住一个词一个词往中文里硬翻？