加拿大看房时，房东说“in reality”，我愣了：我们现在不就在现实里吗？

刚来加拿大那年，我去看一间网上照片特别漂亮的公寓。

照片里客厅巨大，阳光充足，我甚至已经脑补好了沙发、电视和餐桌的位置。

结果进门以后，我站在客厅中央沉默了三秒。

这面积……照片是不是开了广角外挂？

房东笑着说：
“The photos make it look bigger. In reality, it’s quite small.”
“照片看起来会大一些，实际上它挺小的。”

我听到 in reality，脑子里直接翻译成了“在现实中”。

于是我下意识看了看四周，又看了看房东：
“Sorry… aren’t we in reality now?”
“不好意思……我们现在不就在现实里吗？”

房东明显卡了一下。

然后笑出声：
“Yes, we are definitely in reality.”
“对，我们现在绝对是在现实里。”

旁边陪我看房的加拿大同学已经憋不住了：
“He means ‘actually’.”
“他的意思是‘实际上’。”

我这才反应过来。

in reality 虽然每个单词都认识，但日常对话里经常不是在讨论什么“虚拟世界 vs 现实世界”。

它更多就是：
“实际上、事实上、真实情况是……”

比如：
“It looks cheap online, but in reality, it’s expensive.”
网上看着便宜，实际上很贵。

最后我没租那套房。

不是因为“现实世界”太残酷，而是那个客厅现实中真的放不下我脑补的沙发。

你们还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却把自己听懵了”的英语？