加拿大办公室里，同事说“in place of Sarah”，我还跑去看她坐哪个位置

周一早上刚到加拿大办公室，经理在群里发了一句：

“Jason will join the meeting in place of Sarah.”
“Jason会in place of Sarah参加会议。”

我盯着这句话看了两遍。

in place of？
“在Sarah的位置上”？

我第一反应是：Jason今天要坐Sarah的座位？

刚好Sarah那天没来，我还特意往她工位看了一眼。

会议开始前，我碰到Jason，顺口问：

“Are you sitting at Sarah’s desk today?”
“你今天坐Sarah的工位吗？”

Jason一脸疑惑：

“No… why?”
“没有啊……为什么？”

我认真解释：

“The email said you’d be in place of Sarah.”
“邮件不是说你会在Sarah的位置上吗？”

旁边同事直接笑了：

“It means I’m attending instead of Sarah.”
“意思是我代替Sarah参加会议。”

我这才反应过来。

原来in place of根本不是“在某个地方”，而是“代替、取代”。

比如：

“We used Teams in place of an in-person meeting.”
“我们用Teams代替了线下会议。”

“You can use yogurt in place of sour cream.”
“你可以用酸奶代替酸奶油。”

最尴尬的是，会议结束后Jason还故意问我：

“So, should I go sit in Sarah’s place now?”
“所以，我现在是不是该去坐Sarah的位置了？”

全桌都笑了，我只能装忙收电脑。

后来我发现，这种词最难记的不是中文意思，而是它长得太像一个完全不同的意思。

看到in place of，你们第一反应会不会也以为是“在某人的位置上”？