加拿大办公室同事说我“in my element”，我差点问他：我是什么元素？

公司周五搞了个小型 potluck，大家一边吃东西，一边帮忙布置下午的活动。

我平时在办公室话不多，但一到这种场合就特别来劲。

搬桌子、接投影、放音乐、安排座位，我几乎没停下来。

同事Mike看着我笑着说：

“You’re really in your element today.”
“你今天真的是 in your element。”

我脑子瞬间卡住了。

element？

元素？

我一边搬椅子，一边认真想：

他是在说我属于哪种元素？

金木水火土？

还是加拿大人也喜欢星座那套？

我忍不住问：

“Which element?”
“哪个元素？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还很认真地补了一句：

“Like… fire? Water?”
“比如……火？水？”

旁边正在摆披萨的同事直接笑出声。

Mike也笑了：

“No, no. I mean you’re totally comfortable doing this.”
“不是，我是说你做这些事情特别得心应手。”

然后他指着我刚接好的音响：

“This is your thing.”
“这就是你的强项。”

我这才反应过来。

原来 in one’s element 根本不是“在某人的元素里”，而是一个人处在自己最擅长、最舒服、最自在的状态。

比如一个平时安静的人，一到球场上特别自信，就可以说：

“He’s in his element on the court.”
“他一到球场上就如鱼得水。”

最尴尬的是，下午活动开始后，Mike还故意问我：

“So… fire or water?”
“所以……你到底是火元素还是水元素？”

全桌又笑了一遍。

现在我只要看到 element，脑子里还是会先闪过“金木水火土”。

你们在加拿大有没有遇到过这种单词每个都认识，合在一起却完全猜错的表达？