加拿大室友说他穿着“birthday suit”，我还问：要不要打领带？

刚来加拿大留学那阵，我和几个同学合租。

周末室友准备去朋友家参加生日聚会，我随口问：
“What are you wearing tonight?”
“你今晚穿什么？”

他一边找钥匙一边说：
“Probably my birthday suit.”
“可能就穿我的 birthday suit。”

我脑子里立刻出现了一套生日礼服。

西装、衬衫、领结，甚至可能还有那种很夸张的派对帽。

我特别认真地问：
“Is a birthday suit like a special suit for birthday parties?”
“birthday suit 是生日聚会专门穿的西装吗？”

室友愣了两秒。

然后旁边正在喝咖啡的加拿大女生直接笑喷了。

她说：
“No. Birthday suit means naked.”
“不是，birthday suit 就是全裸。”

我：“……啊？”

室友赶紧解释：
“I’m joking. I’m obviously not going to the party in my birthday suit.”
“我开玩笑的，我当然不会光着去参加聚会。”

我这才反应过来。

所谓 birthday suit，根本不是什么“生日礼服”。

意思其实是“什么都没穿”，因为人出生的时候，本来就是光着的。

更尴尬的是，我刚才居然还一本正经追问：
“Do you wear a tie with it?”
“那要配领带吗？”

客厅瞬间又笑成一片。

后来我发现，这种表达在北美聊天里偶尔真的会碰到，尤其是开玩笑的时候：

“The kid ran around the house in his birthday suit.”
“那个小孩光着身子在家里跑来跑去。”

现在每次看到 birthday suit，我脑子里还是会先闪过一套西装，然后马上提醒自己：不对，这套“衣服”其实什么都没有。

如果你第一次听到 in your birthday suit，会不会也以为是“穿着生日礼服”？