加拿大办公室茶水间，同事说她“in low spirits”，我居然问：要不要换烈一点的？

周一早上，加拿大办公室茶水间里，我正冲咖啡，同事Mike突然小声跟我说：

“Sarah’s been in low spirits lately.”
“Sarah最近一直有点in low spirits。”

我一听spirits，脑子里立刻蹦出超市酒架。

Spirit不是威士忌、伏特加这种烈酒吗？
Low spirits……低度数的酒？

我还认真问了一句：
“Does she want something stronger?”
“那她是不是想喝烈一点的？”

Mike端着咖啡，整个人停了两秒。

“What?”
“什么？”

我怕他没听懂，又补刀：
“You said she’s having low spirits.”
“你不是说她喝的是低度烈酒吗？”

旁边正在倒水的同事直接笑喷了。

Mike这才反应过来：
“No, no. She’s in low spirits. She’s feeling down.”
“不不不，是她情绪低落，心情不太好。”

我当场想端着咖啡消失。

原来Sarah上周申请公司内部职位没成功，这几天确实有点沮丧。
Mike只是提醒大家，见到她的时候稍微体谅一点。

更社死的是，五分钟后Sarah本人进来了。

Mike居然笑着说：
“Jon thinks you need stronger spirits.”
“Jon觉得你需要来点更烈的酒。”

Sarah愣了一秒，然后笑了：
“Well… that might help too.”
“嗯……说不定那个也有用。”

全屋直接笑成一片。

后来我才彻底记住：
be in low spirits不是“喝低度酒”，而是“情绪低落、闷闷不乐”。

比如：
“He’s been in low spirits since the interview.”
“面试之后，他一直情绪不太好。”

以前背单词，spirits看到的是“烈酒”。
在加拿大办公室社死一次以后，看到low spirits，我脑子里只剩Sarah那句“that might help too”。

你们还遇到过哪些一眼看懂、结果完全理解反了的英语？求几个让我提前避雷。