加拿大咖啡店排队时，同事说“stay in line”，我还以为让我保持在线……

刚来加拿大那阵子，公司楼下咖啡店每天中午都排长队。

有一天我和同事Mark一起去买咖啡，我手机刚好一直在震，公司Teams也不停弹消息。

快轮到我们时，Mark突然说：

“Stay in line. I’ll grab us a table.”
“你先in line，我去找个座位。”

我低头看了看手机。

in line？

我脑子里第一反应居然是“在线”。

于是我特别认真地回答：

“Yeah, I’m still online.”
“对，我还在线。”

Mark愣了一下。

“No, I mean stay in line.”
“不是，我是说你继续排队。”

我还没完全反应过来。

为了证明自己“确实在线”，我甚至举起手机给他看：

“See? Teams is connected.”
“你看，Teams还连着呢。”

后面一个加拿大女生没忍住笑了。

Mark也笑到不行：

“Not online. In line!”
“不是online，是in line！”

我这才发现，他指的是我脚下那条排队队伍。

那一瞬间真的很想直接退出地球登录。

后来才知道，在加拿大和美国日常生活里，in line最常见的意思之一就是“排队”。

比如：

“Are you in line?”
“你在排队吗？”

“Please wait in line.”
“请排队等候。”

但它还有另一个很常见的意思：一致、符合。

老板说：

“This is in line with our policy.”

不是“这东西在线”。

而是：

“这符合我们的政策。”

所以后来每次听到in line，我都会先看一眼周围。

附近有人排队，就大概率不是在聊Wi-Fi。

不过我现在最好奇的是——如果是你，当场举起手机证明自己“还在线”以后，你会怎么圆回来？