加拿大办公室同事说自己“in hot water”，我差点问他要不要去急诊

刚来加拿大工作那阵，我最怕同事突然冒出一句“每个单词都认识，连起来完全不懂”的英语。

有天下午，办公室刚开完会。

同事Mike抱着电脑走回来，一屁股坐到椅子上，脸色特别难看。

我随口问：

“You okay?”
“你还好吗？”

他叹了口气：

“I’m in hot water with my manager.”
“我现在跟经理那边……in hot water。”

我脑子里瞬间出现一个画面：

Mike整个人泡在一大缸热水里，经理站旁边冷冷看着他。

我愣了两秒，小心翼翼问：

“Hot water? Did you burn yourself?”
“热水？你被烫到了吗？”

Mike抬头看我：

“What?”
“什么？”

我还很认真：

“Do you need ice or something?”
“你要不要冰敷一下？”

旁边同事没忍住，直接笑了。

Mike也笑了：

“No, no. I mean I’m in trouble.”
“不是不是，我是说我有麻烦了。”

原来他上午忘了给客户发一份重要文件，经理刚刚在会上点了他。

所以：

“I’m in hot water.”
不是“我泡在热水里”，

而是：
“我现在有麻烦了。”
“我摊上事了。”
“我现在处境不太妙。”

后来我发现，这句话在北美办公室里还真挺常见。

比如同事迟交报告：

“If I miss this deadline again, I’ll be in hot water.”
“如果我又错过截止日期，我就麻烦了。”

孩子在学校惹事，家长也可能说：

“He’s in hot water at school.”
“他在学校惹麻烦了。”

现在每次听到hot water，我都不会先想到热水器了。

但我还是很好奇，如果当时Mike一本正经回答我：

“Yes, I burned myself.”

我是不是反而更分不清他到底是真烫伤了，还是又在说俚语？