加拿大办公室聚餐，同事说“in honor of Lisa”，我以为她刚拿了什么大奖……

周五中午，加拿大办公室突然多了一桌披萨、蛋糕和饮料。

我刚走进茶水间，同事就招呼我：

“Come grab some food. We’re having this lunch in honor of Lisa.”
“快来吃点东西，我们今天这顿午餐是 in honor of Lisa。”

我听到“honor”，脑子马上自动翻译：

荣誉。

再看桌上这么隆重，我瞬间懂了——Lisa肯定得奖了。

于是我端着盘子走过去，特别认真地问她：

“Congratulations! What honor did you receive?”
“恭喜啊！你获得了什么荣誉？”

Lisa愣了一下。

“Honor?”

旁边几个同事也停下来看我。

我还以为她没听清，又补了一句：

“You know… the honor everyone is celebrating today.”
“就是……大家今天庆祝的那个荣誉啊。”

Lisa直接笑了。

“Oh! I didn’t win anything. Today is my last day.”
“哦！我什么奖都没拿。今天是我最后一天上班。”

我：……

原来她在公司工作了15年，要退休了。

“We’re having lunch in honor of her.”
不是“她获得了一个荣誉”，而是：

“我们办这顿午餐，是为了向她表达敬意、纪念她这些年的工作。”

我这才发现，in honor of 后面可以是一个人、一件事，甚至一个纪念日。

比如：

“We planted a tree in honor of our former teacher.”
“我们种了一棵树纪念以前的老师。”

“The event was held in honor of the volunteers.”
“这个活动是为了向志愿者们致敬。”

最尴尬的是，Lisa后来端着蛋糕从我旁边经过，还笑着问：

“So… do I look more honorable now?”
“所以……我现在看起来更有‘荣誉’了吗？”

全办公室都笑了。

我只能一边吃蛋糕一边点头：

“Very honorable.”

在加拿大生活以后才发现，很多单词明明每个都认识，连在一起就完全不是脑子里那幅画面。

你们第一次听到“in honor of”，脑子里会自动翻译成什么？