加拿大办公室里，同事说“in haste”，我还以为他在说一个地方……

周五下午快下班时，我在加拿大办公室赶一份要发给经理的报告。

同事Mike路过，看了一眼屏幕说：
“Don’t send it in haste.”
“别in haste地发出去。”

我愣了一下。

in haste？

我脑子第一反应竟然是：
“Haste”是不是某个系统、文件夹，或者内部审批流程？

我还一本正经地问：
“Where is Haste?”
“Haste在哪儿？”

Mike停了两秒。

“Where is… what?”
“什么在哪儿？”

我指着电脑：
“You said don’t send it in Haste.”
“你刚才不是说，不要在Haste里面发吗？”

旁边同事直接笑出声。

Mike也反应过来了：
“No, no. I mean don’t send it too quickly.”
“不是不是，我是说别太匆忙发出去。”

这时候我才知道，
in haste根本不是什么软件、地点或者工作流程。

它就是“匆忙地、急急忙忙地”。

比如：
“I replied in haste and forgot the attachment.”
“我回复得太匆忙，忘记加附件了。”

最尴尬的是，Mike让我别急，我嘴上还说：
“Don’t worry, I’m almost done.”
“放心，我马上就弄完了。”

结果一分钟后邮件真的发出去了。

然后我发现——

附件没加。

Mike看着我笑：
“That’s exactly what I meant.”
“我说的就是这个。”

那一刻我终于把in haste彻底记住了。

有些英语表达，查十遍词典都不一定记得住，
但在办公室社死一次，可能这辈子都忘不了。

你们第一次看到in haste，会不会也下意识把它理解成“在某个东西里面”？