加拿大房东说“live in harmony”，我差点问Harmony小区房租多少

刚到加拿大那年，我和一个本地男生合租。

我俩人都不坏，但生活习惯简直两个世界。
他晚上打游戏，我早上七点用榨汁机，谁也没少折磨谁。

有一天房东终于把我们叫到客厅。

她一脸认真地说：
“You guys need to learn to live in harmony.”
“你们得学会 live in harmony。”

我脑子里瞬间卡住了。

Harmony？

我第一反应居然是：附近是不是有一个叫 Harmony 的公寓？

毕竟加拿大很多小区名字都特别像这种词，什么 Harmony、Heritage、Sunrise……

于是我很认真地问：
“Is Harmony another apartment building?”
“Harmony 是另外一个公寓吗？”

房东愣了两秒。

室友直接笑喷：
“No, man. She means we need to get along.”
“不是哥们，她是说我们得好好相处。”

我还不死心：
“So… we’re not moving?”
“所以……我们不是要搬家？”

房东也笑了：
“No. I’d actually prefer you NOT to move.”
“不，我其实更希望你们别搬。”

那一刻我才反应过来。

in harmony 不是“生活在一个叫和谐的地方”，而是“协调地、融洽地”。

live in harmony
就是和睦相处。

work in harmony
就是配合默契、协调合作。

比如老板说：
“The two teams need to work in harmony.”
不是让两个团队搬进“Harmony办公室”。

而是说：
“两个团队得配合好。”

后来我和室友还真制定了“和平协议”：
晚上十一点后戴耳机，我早上不用榨汁机。

房东一个短语，差点让我开始研究搬家房租。

你们第一次听到 in harmony，会直接想到“融洽”，还是也会脑补出一个叫 Harmony 的小区？