加拿大办公室里，同事说“I have it in hand”，我一直盯着他的手……

刚来加拿大工作时，我一直觉得自己英语还行。

直到有次办公室突然出了个小状况。

客户发来邮件，说第二天活动要用的一批宣传材料还没确认到货。

经理明显有点着急，转头问同事 Mike：

“Are we okay for tomorrow?”
“明天的东西没问题吧？”

Mike很淡定：

“Yeah, I’ve got it in hand.”
“Yeah，我这边 in hand 了。”

我听完第一反应：

在手里？

于是我下意识看了一眼他的手。

空的。

我又看了一眼桌面。

也没有箱子，没有文件，甚至连快递单都没有。

我忍不住问：

“Where is it?”
“东西在哪儿？”

Mike愣了一下：

“Where is what?”
“什么东西在哪儿？”

我指了指他的手：

“You said you have it in hand.”
“你不是说你把它拿在手里了吗？”

旁边两个同事瞬间笑了。

Mike也低头看了看自己的手，终于明白了。

“No, no. I mean I have the situation in hand.”
“不是，我是说这件事我已经控制住了。”

原来材料根本还没到办公室。

他已经联系供应商、确认快递，还准备了备用打印方案。

这里的 have something in hand，不一定真的是“拿在手里”。

很多时候是说：
事情已经掌控住了、正在处理，不用担心。

后来下午快递真的到了。

Mike抱着箱子走过我旁边，故意举起来说：

“Now I literally have it in hand.”
“现在我才是真的拿在手里了。”

整个办公室又笑了一遍。

从那以后，我听到别人说：

“Don’t worry, I’ve got it in hand.”

我再也不会先看他的手了。

但我有点好奇，你们第一次听到 in hand，会不会也真的脑补成“手里拿着东西”？