加拿大停车场蹭了别人的车，对方说“you’re at fault”，我还以为他在说我困在错误里

前几天在加拿大超市停车场，我倒车的时候没看清，轻轻蹭到了旁边一辆车。

声音不大，但我整个人瞬间清醒了。

车主走过来看了一眼保险杠，然后很冷静地说：

“It looks like you’re at fault.”
“看起来是你的责任。”

但我当时脑子里卡住的不是赔多少钱。

而是“at fault”这两个词。

我以前见过类似的表达“in fault”，一直按中文逻辑理解成“在错误里面”。

于是我下意识问：

“Sorry… I’m in what?”
“不好意思，我在什么里面？”

对方愣了一下。

“In fault? No, I mean you’re at fault.”
“不是说你在什么里面，我是说这次你有责任。”

旁边刚好有个路人听见，憋笑憋得特别明显。

我还不死心，又确认了一遍：

“So… you mean I made the mistake?”
“所以你的意思是，是我做错了？”

对方点头：

“Yeah. You’re at fault because you were backing up.”
“对，因为当时是你在倒车，所以责任在你。”

那一瞬间我终于明白了。

英语里说一个人“有过错、负责任”，最常见的其实是“at fault”。

比如保险公司可能会说：

“The other driver was at fault.”
“另一名司机负主要责任。”

“Neither driver was completely at fault.”
“双方都不是完全没责任。”

所以别真的脑补成“站在一个叫 fault 的地方”。

后来交换完保险信息，我坐回车里突然觉得，车蹭了一下还能修，但这种英语误会真的能让我记好多年。

如果当时是你，听到“You’re at fault”，第一反应会是什么？