加拿大超市结账时，收银员一句“if in doubt”，我差点把牛奶放回去了

刚来加拿大那阵子，我去超市买牛奶。

结账时，我拿着一盒快到保质期的牛奶，有点犹豫，就问收银员：
“Is this still okay?”
“这个还能买吗？”

她看了一眼日期，很自然地说：
“If in doubt, grab another one.”
“如果拿不准，就换一盒吧。”

我当场愣住。

in doubt？
“在怀疑中”？

我脑子里瞬间翻译成：
“如果这盒牛奶正在被怀疑，就拿另一盒。”

我低头看着牛奶，甚至认真想了一秒：
谁在怀疑它？

旁边排队的大叔看我半天没动，以为我没听懂，还指了指货架：
“She means if YOU’RE not sure.”
“她是说，如果你自己拿不准。”

我这才反应过来，赶紧说：
“Ohhh, got it.”

结果更尴尬的是，我转身刚准备去换，收银员又笑着补了一句：
“Honestly, I’d drink it.”

我又站住了。

所以到底是要我换，还是不换？

后来才发现，in doubt根本不是我脑补的“处于一种怀疑状态”。

日常英语里，它特别常见的感觉就是：
不确定、拿不准、有疑问。

比如：
“If you’re in doubt, ask.”
如果拿不准，就问。

“The result is still in doubt.”
结果还不能确定。

最实用的还是那句：
“When in doubt…”

意思很接近：
“拿不准的时候，就……”

现在每次听到“When in doubt”，我脑子里都不是“怀疑”，而是超市里那盒被我盯了半天的牛奶。

你们刚到国外时，有没有把哪个很简单的英语表达，理解得特别“字面”？