加拿大办公室万圣节，同事说老板“in disguise”，我差点去叫保安

万圣节那天早上，我刚进加拿大公司的办公室，就看见前台站着一个特别可疑的男人。

黑帽子、假胡子、大墨镜，还穿着一件长风衣。

我正犹豫要不要绕着走，同事Emily突然小声说：
“That’s Mark in disguise.”
“那是Mark，in disguise。”

我脑子里瞬间翻译成：Mark“正在伪装中”。

等等，Mark不是我们部门经理吗？
他为什么要隐藏身份？

我压低声音问：
“Why is he hiding himself?”
“他为什么要把自己藏起来？”

Emily愣了一下：
“Hiding himself?”

我越说越认真：
“Should we tell security?”
“要不要通知保安？”

她直接笑喷了：
“No! He’s in disguise for Halloween!”
“不是！他只是为了万圣节化装了！”

这时候那个“可疑男人”摘下墨镜：
“Morning, guys.”

真的是老板。

更尴尬的是，他还问我：
“Did you recognize me?”
“你认出我了吗？”

我只能硬着头皮说：
“Not at all. Your disguise is… very successful.”
“完全没有。你的伪装……非常成功。”

后来我才真正记住，in disguise不是我脑补的那种“正在秘密隐藏身份”。

它更常见的意思就是“乔装的、化装的、伪装成别人的”。

比如：
“He entered the party in disguise.”
“他乔装后混进了派对。”

那天以后我看到 in disguise，脑子里已经不是中文“在伪装中”了，而是老板那副假胡子。

你们看到 in disguise，第一反应会是“化装”，还是也会脑补成特工偷偷隐藏身份？