加拿大办公室会议：老板让我“in detail”，我低头在报告里找了半天“detail”

周一早上开项目会，轮到我解释上周系统为什么突然出问题。

经理看着屏幕说：
“Could you explain what happened in detail?”
“你能 in detail 解释一下发生了什么吗？”

我当时脑子里直接翻译成：在细节里面。

于是我说了句：
“Sure, one second.”
“好的，等一下。”

然后低头疯狂翻十几页的报告。

同事问：
“What are you looking for?”
“你在找什么？”

我还很认真：
“The details. I think they’re somewhere here.”
“细节啊，我记得应该在这里面。”

会议室突然安静了两秒。

旁边的加拿大同事忍着笑说：
“He means explain it in detail.”
“他的意思是，让你详细说说。”

我当场才反应过来。

原来根本没有一个叫“detail”的地方要进去。

我赶紧抬头：
“Oh! Okay. The problem started Friday afternoon…”
“哦！明白了。问题是从周五下午开始的……”

结果经理听完还点点头：
“Perfect. That’s exactly what I needed.”
“很好，这就是我想听的。”

后来才发现，in detail 在北美工作和生活里真的特别常见。

“Tell me in detail.”
不是“告诉我在细节里”。

而是“详细告诉我”。

“Describe it in detail.”
就是“详细描述一下”。

现在每次有人说 in detail，我脑子里还是会闪过那份被我翻烂的报告……

你们刚来加拿大时，有没有把一个很正常的英语表达，硬生生听成一个“地点”？