加拿大同事说自己“in debt”，我还以为他整个人被债务包围了……

上周五下班前，办公室几个人聊起买房。

同事Mike刚续完房贷，叹了口气：

“I’m going to be in debt for another twenty years.”
“我还得负债二十年。”

我听到“in debt”，脑子里第一反应居然是：

in＝在……里面。
debt＝债务。

所以“in debt”是不是“整个人泡在债务里面”？

我脑补出Mike站在一大堆信用卡账单、房贷单和汽车贷款中间，只露出一个头。

于是我很认真地问：

“How do you get out of the debt?”
“那你怎么从债务里面出来？”

Mike停了一秒。

然后旁边的Sarah直接笑了。

Mike说：

“Well… I guess I just keep paying it.”
“呃……大概就是一直还钱吧。”

我还没发现问题，又追问：

“No, I mean, how do you get out?”
“不是，我是说你怎么出来？”

这下全办公室都笑了。

Sarah解释：

“He doesn’t mean he’s physically inside anything.”
“他不是说自己真的待在什么东西里面。”

“In debt just means you owe money.”
“in debt就是欠钱、负债。”

我这才反应过来。

原来英语里的in，不一定都能脑补成“人在某个东西里面”。

像：

“He’s in debt.”
不是“他在债务里面”，
而是“他负债了”。

“She’s deeply in debt.”
也不是“她掉进债务深处了”，
而是“她负债很多”。

最尴尬的是，Mike最后还拍拍我的肩说：

“Don’t worry. I’m not trapped under a pile of bills.”
“别担心，我没有被一堆账单压在下面。”

全办公室又笑了一轮。

现在我一看到in debt，脑子里还是会闪过一个人被房贷账单埋住的画面。

你们第一次看到“in debt”，会不会也下意识理解成“在债务里面”？